1 00:00:22,937 --> 00:00:25,548 חייב להגיע הביתה. 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,636 אין זמן. קדימה. 3 00:00:31,728 --> 00:00:33,992 אני כמעט לא יודע. 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,733 בְּסֵדֶר. כלומר, הוא זה רק אני או עושה את זה-- 5 00:00:36,864 --> 00:00:38,779 בסדר, אנשים. אנחנו סגורים ללילה. 6 00:00:38,909 --> 00:00:42,609 הגיע הזמן להגיע הביתה. 7 00:00:42,739 --> 00:00:44,611 -לילה טוב. -תודה, שרה. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,222 חזור הביתה בשלום. 9 00:00:47,353 --> 00:00:48,745 -לַיְלָה. -לילה טוב. 10 00:00:48,876 --> 00:00:49,920 -תודה, שרה. -לילה טוב. 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,981 הגיע הזמן להיכנס, מתוקה. 12 00:01:51,112 --> 00:01:53,462 רק עוד חמישה דקות, בבקשה? 13 00:01:53,593 --> 00:01:56,422 מייגן, תקשיבי לאמא שלך. 14 00:01:56,552 --> 00:01:57,858 בסדר, שריף. 15 00:01:57,988 --> 00:01:59,120 בוא נלך. 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,514 ילדה טובה. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,087 -לַיְלָה. -לילה, שריף. 18 00:02:19,575 --> 00:02:20,663 מהר הביתה. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,111 מַט. 20 00:02:33,241 --> 00:02:34,503 אה, כן. תפסת אותי. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,378 ניצחת אותי, אבא. 22 00:02:39,508 --> 00:02:40,944 אתה עדיין הכי טוב שיש. 23 00:02:41,075 --> 00:02:42,337 בסדר, מר ליו. 24 00:02:42,468 --> 00:02:44,296 הגיע הזמן לרדת למטה למרתף, בסדר? 25 00:02:44,426 --> 00:02:46,341 אנחנו-- אנחנו משחקים! 26 00:02:46,472 --> 00:02:47,821 היי. היי. 27 00:02:47,951 --> 00:02:49,431 -זה בסדר. -מִצטַעֵר. 28 00:02:49,562 --> 00:02:51,781 זה בסדר. זה בסדר. 29 00:02:51,912 --> 00:02:53,609 ג'ינה הולכת לקחת אתה למטה למרתף, 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,524 ואתה יכול לחזור לקום בבוקר. 31 00:02:55,655 --> 00:02:57,222 בדיוק כמו שדיברנו על, זוכר? 32 00:02:58,092 --> 00:03:00,616 את ילדה טובה. 33 00:03:02,662 --> 00:03:03,663 אה, תראה. ג'ינה כאן. 34 00:03:03,793 --> 00:03:05,012 -בוא נלך. בוא נלך, מר ליו. 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,797 למעלה אנחנו עולים. הנה אנחנו הולכים. 36 00:03:07,928 --> 00:03:09,538 נחמד ו יציב, נכון? 37 00:03:09,669 --> 00:03:11,453 -הו, תשמור על הצעד שלך. -זָהִיר. 38 00:03:15,109 --> 00:03:18,504 אממ, לך, אה, יש לך א דרך מצוינת איתו. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,070 -תודה לך. -כֵּן. 40 00:03:20,201 --> 00:03:22,072 אממ, אתה צריך לספר לאמא שלך היא יותר ממבורכת 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,639 לבלות את הלילה איתו אם היא רוצה. 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,075 אה. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,469 היא רק ממשיכה לומר שהוא ישתפר. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,906 הכחשה היא ענף מרכזי של אילן היוחסין שלנו. 45 00:03:36,261 --> 00:03:40,003 אה, אני... אני מניח שאעשה להתראות מחר. 46 00:03:40,134 --> 00:03:41,831 כֵּן. אני, אה, מניח שאעשה זאת נתראה מחר, סגן. 47 00:03:46,488 --> 00:03:47,707 תחזור הביתה מהר, בסדר? 48 00:03:47,837 --> 00:03:48,838 יָמִינָה. כֵּן. כן, גברתי. 49 00:04:18,172 --> 00:04:19,652 היי. כולנו ברורים? 50 00:04:19,782 --> 00:04:20,609 נראה כמו. 51 00:04:22,742 --> 00:04:24,700 בְּסֵדֶר. 52 00:04:24,831 --> 00:04:26,528 טוב, תמשיך הביתה. אני אראה אותך בבוקר. 53 00:04:29,531 --> 00:04:30,489 לילה, שריף. 54 00:05:02,782 --> 00:05:04,523 גָלוּי לֵב! קום לעזאזל! 55 00:05:07,047 --> 00:05:09,484 קדימה, פרנק! חייבת להגיע הביתה! 56 00:05:09,615 --> 00:05:10,485 זה הולך ומתחיל חשוך בחוץ. 57 00:05:13,096 --> 00:05:13,923 גָלוּי לֵב! 58 00:05:16,230 --> 00:05:18,058 אה, תזדיין. 59 00:05:18,188 --> 00:05:19,929 לורן תהרוג אותך. 60 00:05:37,730 --> 00:05:40,080 האם אבא חוזר הביתה? 61 00:05:40,210 --> 00:05:42,082 בכל שנייה עכשיו. 62 00:05:42,212 --> 00:05:44,084 הוא אמור להיות הביתה לפני רדת החשיכה. 63 00:05:44,214 --> 00:05:46,695 הוא הבטיח. 64 00:05:46,826 --> 00:05:49,655 ובכן, לפעמים, אבא שלך, הוא פשוט נהיה קצת שכחן. 65 00:05:49,785 --> 00:05:52,266 זה הכל. לך תתחיל להגיד את התפילות שלך. 66 00:05:52,397 --> 00:05:53,572 אני אהיה שם בפנים דקה. 67 00:05:53,702 --> 00:05:54,529 בְּסֵדֶר. 68 00:05:57,227 --> 00:05:58,838 לעזאזל, פרנק. 69 00:06:13,853 --> 00:06:15,333 עכשיו אני משכיב אותי לרדת לישון. 70 00:06:15,463 --> 00:06:18,161 אני מתפלל לאלוהים שלי נשמה לשמור. 71 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 אם אמות לפני שאני מתעורר, 72 00:06:20,381 --> 00:06:21,904 אני מתפלל לאלוהים שלי נשמה לקחת. 73 00:06:37,311 --> 00:06:39,095 מייגן? 74 00:06:39,226 --> 00:06:41,228 זאת סבתא. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,925 בוא לחלון. 76 00:06:43,056 --> 00:06:45,711 אבל אני כן לא אמור. 77 00:06:45,841 --> 00:06:46,712 זה בסדר. 78 00:06:46,842 --> 00:06:47,843 אני לא אספר. 79 00:06:49,758 --> 00:06:51,456 זה יהיה שלנו סוד קטן. 80 00:06:52,892 --> 00:06:54,154 אתה מבטיח? 81 00:06:54,284 --> 00:06:56,199 אני מבטיח, 82 00:06:56,330 --> 00:06:58,201 ואני הייתי לעולם אל תפר הבטחה. 83 00:07:08,734 --> 00:07:09,561 אה. 84 00:07:12,390 --> 00:07:15,915 התגעגעתי אליך כל כך הרבה. 85 00:07:16,045 --> 00:07:17,612 מייגן, מה אתה עושה? 86 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 אתה לא מסתכל כמו סבתא שלי. 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,746 היא לא את סבתא שלך. 88 00:07:20,876 --> 00:07:23,575 אני כל כך בודד. 89 00:07:23,705 --> 00:07:25,577 מותק, בבקשה רק-- 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,882 אולי אוכל להיכנס. 91 00:07:28,101 --> 00:07:29,798 מייגן, לא! 92 00:10:02,081 --> 00:10:04,170 נורמן, אתה תהיה בסדר. 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,954 הפיות הסודיות נמצאים בדרכם חזרה 94 00:10:06,085 --> 00:10:07,129 מאגם הדמעות. 95 00:10:07,260 --> 00:10:09,001 הם הולכים לתקן אותך! 96 00:10:09,131 --> 00:10:12,700 לא. של המפלצת טפרים נכנסו עמוק מדי. 97 00:10:14,484 --> 00:10:17,139 תגיד לחברים שלי מתגעגע אליהם. 98 00:10:17,270 --> 00:10:21,100 ספר להורים שלי נפרדתי לשלום. 99 00:10:21,230 --> 00:10:23,363 נורמן? 100 00:10:23,493 --> 00:10:27,236 נורמן! נורמן! לא, בבקשה! 101 00:10:27,367 --> 00:10:29,195 אתה שלי החבר הכי טוב! 102 00:10:29,325 --> 00:10:33,068 בבקשה, בבקשה, נורמן, לא! 103 00:10:35,418 --> 00:10:38,987 אבל הפיות מגיעות מאגם הדמעות, נכון? 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,423 הם הולכים לעשות אותו טוב יותר. 105 00:10:40,554 --> 00:10:42,164 סליחה, חבר. 106 00:10:42,295 --> 00:10:43,862 נורמן מת, 107 00:10:43,992 --> 00:10:45,428 ומתי אתה מת, אתה אינך. 108 00:10:45,559 --> 00:10:46,473 תחזיר אותו! 109 00:10:46,604 --> 00:10:48,388 אתה חייב להחזיר אותו! 110 00:10:48,518 --> 00:10:50,172 כֵּן. לפעמים, החיים קשים, ילד. 111 00:10:50,303 --> 00:10:53,175 אמא, ג'ולי הרג את נורמן! 112 00:10:53,306 --> 00:10:54,437 ג'ולי. 113 00:10:54,568 --> 00:10:56,875 מַה? אני מספר לו סיפור. 114 00:10:57,005 --> 00:11:00,052 אמא, ג'ולי הרגה את נורמן! 115 00:11:00,182 --> 00:11:01,270 ג'ולי, מה אתה עושה? 116 00:11:08,495 --> 00:11:09,365 בְּסֵדֶר. 117 00:11:13,282 --> 00:11:15,415 היי. מה קרה לנורמן? 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,330 המפלצות הרגו אותם. 119 00:11:17,460 --> 00:11:18,766 המפלצות הרגו אותו? 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,467 -ובכן, אלו חדשות טובות, אם כך. -מַדוּעַ? 121 00:11:24,598 --> 00:11:28,646 כי אין כזה דבר כמו מפלצות, מותק, 122 00:11:28,776 --> 00:11:30,691 ואם אין כזה דבר כמו מפלצות, 123 00:11:30,822 --> 00:11:34,521 אז זה אומר שזה של נורמן עדיין בחיים, לא? 124 00:11:34,652 --> 00:11:36,044 בֶּאֱמֶת? 125 00:11:36,175 --> 00:11:38,394 ממ-הממ. שחקו עם נורמן. 126 00:12:22,612 --> 00:12:23,483 בוקר. 127 00:12:25,398 --> 00:12:27,226 מה זה זה הפעם? 128 00:12:27,356 --> 00:12:29,184 חבל לורן לתוך עוד בייק-אוף, או מה? 129 00:12:34,276 --> 00:12:35,234 בן זונה. 130 00:12:37,062 --> 00:12:38,324 מה אמרתי אתה, פרנק? 131 00:12:38,454 --> 00:12:39,368 הגיע מאוחר, ואני לא-- 132 00:12:41,501 --> 00:12:44,547 יש לך ילדים, אתה לסגור את החלון. 133 00:12:44,678 --> 00:12:47,725 אתה מסמר את הזיון סגור את החלון, פרנק! 134 00:12:47,855 --> 00:12:49,204 -לֹא. לא. -נכון? 135 00:12:50,553 --> 00:12:52,730 לא. אני לא יכול. אל תעשה. 136 00:12:55,297 --> 00:12:57,038 מַבָּט. אתה רוצה לשתות? אתה רוצה לשתות, הא? 137 00:12:57,169 --> 00:12:58,039 לא. 138 00:12:58,170 --> 00:12:59,998 לא! לֹא! אה! 139 00:13:00,128 --> 00:13:02,304 גבר מגן המשפחה שלו, פרנק! 140 00:13:02,435 --> 00:13:04,698 גבר מגן המשפחה שלו! 141 00:13:04,829 --> 00:13:06,221 -אני מצטער. -תראה מה עשית. 142 00:13:06,352 --> 00:13:08,223 אני מצטער. לֹא! 143 00:13:08,354 --> 00:13:09,616 -תפסיק לבכות. -אה! לֹא! 144 00:13:09,747 --> 00:13:11,444 תראה מה אתה לעזאזל עשה, פרנק! 145 00:13:11,574 --> 00:13:12,750 פקח את העיניים ותראה! 146 00:13:14,012 --> 00:13:15,448 תראה מה אתה עשה! תראה אותם! 147 00:13:15,578 --> 00:13:16,971 תראה אותם! תראה אותה! 148 00:13:17,102 --> 00:13:18,973 -לֹא! לֹא! -תראה אותה! 149 00:13:20,627 --> 00:13:22,368 לֹא! 150 00:13:22,498 --> 00:13:24,544 -לֹא? אתה לא יכול, הא? -אני לא יכול. 151 00:13:24,674 --> 00:13:26,764 אתה לא יכול? אתה לא יכול? הא? 152 00:13:28,287 --> 00:13:29,505 תסתכל עליה לעזאזל! 153 00:13:29,636 --> 00:13:30,506 תראה אותה! 154 00:13:30,637 --> 00:13:32,421 אני-- אני-- אני לא יכול! 155 00:13:35,642 --> 00:13:37,383 תנעל אותו. אתה שומע אותי? 156 00:13:37,513 --> 00:13:39,820 תנעל אותו. 157 00:13:41,082 --> 00:13:42,257 אני לא... 158 00:13:56,271 --> 00:13:57,316 הם כולם שלך, אבא. 159 00:14:30,479 --> 00:14:32,655 אתה יודע מה הייתי חושבים על הבוקר? 160 00:14:32,786 --> 00:14:34,614 -ממ? -הפעם הראשונה 161 00:14:34,744 --> 00:14:36,268 נסענו למעלה לראות את האנשים שלך. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,749 כזכור, 163 00:14:39,880 --> 00:14:41,621 אני נהגתי שלי וולוו 83' 164 00:14:41,751 --> 00:14:44,145 עם מתכת על מתכת מתחזים כבלמים, 165 00:14:44,276 --> 00:14:45,886 דלת בצד הנוסע שלא ייפתח. 166 00:14:46,017 --> 00:14:48,628 אלוהים שלי. המכונית הזו הייתה מלכודת מוות. 167 00:14:48,758 --> 00:14:50,151 לא, מכונית היה אלוף. 168 00:14:55,417 --> 00:14:57,637 פחדתי מההורים שלי התכוונו לשנוא אותך 169 00:14:57,767 --> 00:14:59,073 אבל הם אבל לא. 170 00:15:00,770 --> 00:15:02,424 לא. 171 00:15:02,555 --> 00:15:04,426 לפעמים, אני לזכור איך זה היה 172 00:15:04,557 --> 00:15:06,298 מתי זה לא היה כזה. 173 00:15:07,429 --> 00:15:08,300 כמו קודם. 174 00:15:11,651 --> 00:15:12,521 אל תעשה את זה. 175 00:15:12,652 --> 00:15:13,566 לעשות מה? 176 00:15:19,572 --> 00:15:20,399 לְחַרְבֵּן. 177 00:15:44,379 --> 00:15:47,339 למה יש עץ באמצע הדרך? 178 00:15:47,469 --> 00:15:49,297 בטח הופל בסערה או משהו. 179 00:15:50,995 --> 00:15:52,648 ובכן, זה יפה סערה סלקטיבית. 180 00:16:00,874 --> 00:16:03,224 ובכן, הייתה יציאה כקילומטר אחורה. 181 00:16:03,355 --> 00:16:05,487 אני חושב שאנחנו הולכים צריך להסתובב. 182 00:16:05,618 --> 00:16:08,708 אולי נוכל לדחוף זה עם קרוואן. 183 00:16:08,838 --> 00:16:10,666 אני לא חושב שזה הולך לעבוד, חבר. 184 00:16:12,886 --> 00:16:14,148 אבא, תעלה אותי. 185 00:16:15,758 --> 00:16:17,935 קדימה. 186 00:16:49,444 --> 00:16:50,968 מה הם הם עושים? 187 00:16:52,621 --> 00:16:54,406 האם אנחנו יכולים פשוט לעזוב, בבקשה? 188 00:16:54,536 --> 00:16:56,408 כֵּן. קדימה. 189 00:16:56,538 --> 00:16:57,800 ג'ים! 190 00:17:00,978 --> 00:17:02,718 -כֵּן. - קדימה, חבר. 191 00:17:23,043 --> 00:17:25,350 יש לנו סידור, שריף. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,526 אתה לא בא לכאן. 193 00:17:27,656 --> 00:17:29,354 באתי לראות את שלי בן, דונה. 194 00:17:32,487 --> 00:17:34,011 אָנָא. 195 00:17:36,491 --> 00:17:37,449 כנס, אז. 196 00:18:15,965 --> 00:18:16,836 מַה? 197 00:18:18,968 --> 00:18:21,797 אתה כמו שיר. אתה יודע את זה? 198 00:18:21,928 --> 00:18:23,669 אתה מכין הכל מסביבך יפה. 199 00:18:27,368 --> 00:18:28,369 אפילו המקום הזה. 200 00:18:39,119 --> 00:18:41,382 שריף סטיבנס. 201 00:18:42,775 --> 00:18:44,342 שלום, פאטימה. 202 00:18:44,472 --> 00:18:46,387 כדאי לבוא לעתים קרובות יותר. 203 00:18:46,518 --> 00:18:49,086 כֵּן. כֵּן. 204 00:18:53,481 --> 00:18:55,744 אני אתן אתם בנים רגע. 205 00:19:02,011 --> 00:19:04,405 זאת אומרת, היא לא לשנות, נכון? 206 00:19:06,103 --> 00:19:07,147 מה הם אתה עושה כאן? 207 00:19:08,409 --> 00:19:10,803 כֵּן. ובכן, אה... 208 00:19:15,503 --> 00:19:17,418 איבדנו זוג אנשים אתמול בלילה. 209 00:19:17,549 --> 00:19:18,419 אה, כן? 210 00:19:20,508 --> 00:19:21,770 ואיך בדיוק איבדנו אותם? 211 00:19:23,642 --> 00:19:27,211 לורן פראט ו הילדה הקטנה שלה, מייגן. 212 00:19:29,256 --> 00:19:30,866 לורן הייתה ה-- כן, אני יודע מי זאת לורן. 213 00:19:35,262 --> 00:19:39,745 זה יכול להיות נחמד אם אתה הגיע לשירות, 214 00:19:39,875 --> 00:19:42,182 עשה לך כבוד. 215 00:19:42,313 --> 00:19:43,923 מַבָּט. אני קצת עסוק, אז אם זה הכל... 216 00:19:46,055 --> 00:19:47,144 זה הכל. 217 00:19:49,929 --> 00:19:51,583 זה הכל. 218 00:19:51,713 --> 00:19:52,497 חשבתי שאני... 219 00:19:56,153 --> 00:19:57,806 אני אראה את עצמי החוצה. 220 00:20:06,815 --> 00:20:09,557 -פטימה. -ביי. 221 00:20:21,395 --> 00:20:24,181 אנחנו יכולים לחזור למקום כזה דומה לציוויליזציה? 222 00:20:26,792 --> 00:20:28,881 כלומר, אולי פספסנו השלט לכביש המהיר? 223 00:20:29,011 --> 00:20:30,796 לא פספסנו השלט. 224 00:20:30,926 --> 00:20:34,365 אַבָּא? אבא, איך זה העורבים האלה עשו את זה? 225 00:20:34,495 --> 00:20:35,583 אני לא יודע, חבר. 226 00:20:35,714 --> 00:20:37,759 לפעמים, עורבים כן דברים מצחיקים. 227 00:20:37,890 --> 00:20:39,805 קא-קאוו! קא-קאוו! 228 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 אתה בטוח שאנחנו נכנסים הכיוון הנכון? 229 00:20:49,336 --> 00:20:51,425 כלומר, אני-- אני לא רואה הכביש המהיר יותר. 230 00:20:51,556 --> 00:20:52,644 האם יש לך קליטה סלולרית? 231 00:20:54,863 --> 00:20:56,430 -לֹא. -אני לא יודע. 232 00:20:56,561 --> 00:20:57,518 בשלב מסוים, זה חייב... 233 00:21:16,189 --> 00:21:17,364 מה ה... 234 00:21:22,804 --> 00:21:24,502 למה כל הצמיגים פקוחים? 235 00:21:30,072 --> 00:21:35,077 וכך, אנו מתחייבים לכדור הארץ לורן ומייגן פראט. 236 00:21:35,208 --> 00:21:38,907 יהי רצון החיים שהם מכירים מעבר לעולם הזה היה טוב יותר, 237 00:21:39,038 --> 00:21:42,084 ויהי רצון המסתורין של הזמן שלהם כאן ייפתר. 238 00:21:42,215 --> 00:21:44,173 למען השלום נעשה לדעת במלכות אלוהים 239 00:21:44,304 --> 00:21:47,829 בטוח, ובשלווה הזאת... 240 00:21:58,231 --> 00:22:00,712 למה הם מסתכל עלינו? 241 00:22:00,842 --> 00:22:01,887 לְחַרְבֵּן. 242 00:22:06,283 --> 00:22:08,763 אממ ו בשלום הזה... 243 00:22:08,894 --> 00:22:11,723 ובשלווה הזאת, 244 00:22:11,853 --> 00:22:14,595 אנחנו יכולים להיות בטוחים לורן ו מייגן מתגוררים כעת. 245 00:22:14,726 --> 00:22:16,641 -היי. נעל את הדלתות. -ג'ים, ג'ים, ג'ים. 246 00:22:16,771 --> 00:22:17,859 -זאת הלוויה! -אַבָּא. 247 00:22:17,990 --> 00:22:18,947 -אני אהיה בסדר. -אַבָּא. 248 00:22:22,995 --> 00:22:26,303 מאפר לאפר, אבק לאבק. 249 00:22:28,130 --> 00:22:29,436 בְּסֵדֶר. עכשיו... 250 00:22:31,395 --> 00:22:33,571 כולכם זוכרים מה זה היה כמו בשבילך. 251 00:22:34,659 --> 00:22:36,225 פשוט תעזוב האנשים האלה יהיו. 252 00:22:36,356 --> 00:22:39,838 קני ואני נעשה לטפל בזה. בְּסֵדֶר? 253 00:22:39,968 --> 00:22:40,839 אָמֵן. 254 00:22:40,969 --> 00:22:42,797 אָמֵן. 255 00:22:42,928 --> 00:22:43,755 שילכו עם אלוהים. 256 00:22:50,762 --> 00:22:52,372 סליחה. אתה יכול תגיד לי איפה, אה... 257 00:22:56,420 --> 00:22:59,118 היי. תהיתי אם אתה יכול להגיד לי איפה, אה... 258 00:23:01,381 --> 00:23:03,992 ובכן, הם נראים כמו קבוצה עליזה. 259 00:23:04,123 --> 00:23:06,168 מה קורה? 260 00:23:06,299 --> 00:23:07,909 זה בסדר. 261 00:23:08,040 --> 00:23:09,563 אני יכול לעזור לך? 262 00:23:09,694 --> 00:23:11,260 אה, כן. 263 00:23:11,391 --> 00:23:13,175 מצטער להפריע השירות שלך. 264 00:23:13,306 --> 00:23:14,699 לא. אין בעיה. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,961 היינו רק מסכם. 266 00:23:16,091 --> 00:23:17,789 ובכן, עלינו על א עוקף מהכביש המהיר, 267 00:23:17,919 --> 00:23:19,747 וכן, שירות סלולרי כאן בסביבה - 268 00:23:19,878 --> 00:23:21,009 השג את המשפחה שלך איתך? 269 00:23:24,752 --> 00:23:25,666 כֵּן. 270 00:23:29,975 --> 00:23:31,237 תהיתי אם אתה יכול תצביע לי 271 00:23:31,368 --> 00:23:33,457 לכיוון הכביש המהיר. 272 00:23:35,459 --> 00:23:36,895 כֵּן. אתה פשוט, אה-- 273 00:23:37,025 --> 00:23:39,811 אתה פשוט ממשיך לעקוב הדרך ממש במעלה הגבעה, 274 00:23:39,941 --> 00:23:41,073 בדיוק איפה שהיית הולך, אה... 275 00:23:42,640 --> 00:23:43,510 אתה תראה. 276 00:23:47,949 --> 00:23:50,561 שוב, סליחה. 277 00:23:50,691 --> 00:23:51,518 לא בעיה. 278 00:24:02,137 --> 00:24:03,182 פתח את הדלת. 279 00:24:03,312 --> 00:24:04,139 לָלֶכֶת. 280 00:24:08,056 --> 00:24:10,015 -מה הוא אמר? 281 00:24:10,145 --> 00:24:12,104 פשוט תמשיך לעלות בכביש ואנחנו נמצא את זה. 282 00:24:39,348 --> 00:24:41,742 עד כמה הוא אמר הכביש המהיר היה? 283 00:24:41,873 --> 00:24:43,918 הוא לא עשה זאת. הוא רק אמר, "הישאר על הכביש." 284 00:24:47,182 --> 00:24:48,836 היי! 285 00:24:48,967 --> 00:24:52,013 אתה יודע שיש לזה שם מה העורבים האלה עשו שם, 286 00:24:52,144 --> 00:24:54,842 כשכולם, כאילו, קיבלו בקבוצה כזו? 287 00:24:54,973 --> 00:24:56,278 זה נקרא רצח. 288 00:24:56,409 --> 00:24:58,846 מַה? לא, זה לא. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,240 כן, זה כן. זה נקרא רצח של עורבים. 290 00:25:01,370 --> 00:25:03,024 כי מתי הם מתאספים ככה, 291 00:25:03,155 --> 00:25:04,722 זה אומר שהם מחפש קורבן. 292 00:25:04,852 --> 00:25:05,853 ואם אתה לראות אותם עושים את זה, 293 00:25:05,984 --> 00:25:07,376 אז אתה האחד הם רוצחים. 294 00:25:07,507 --> 00:25:09,683 לִשְׁתוֹק. אתה ממציא את זה. 295 00:25:09,814 --> 00:25:12,033 אני לא. ברגע שיראו אותך, 296 00:25:12,164 --> 00:25:14,166 הם לא יפסיקו לצוד אותך. 297 00:25:14,296 --> 00:25:15,689 ולילה אחד מתי אתה ישן, 298 00:25:15,820 --> 00:25:18,475 הם ייכנסו לחדר שלך ו לזחול מתחת לסדינים שלך, 299 00:25:18,605 --> 00:25:20,041 והם ינקרו על הפנים שלך-- 300 00:25:20,172 --> 00:25:21,173 -תפסיק עם זה! -והעיניים שלך-- 301 00:25:21,303 --> 00:25:22,217 -תפסיק עם זה! --והאוזניים שלך. 302 00:25:22,348 --> 00:25:24,916 תפסיק עם זה! אמא, תגידי לה להפסיק! 303 00:25:25,046 --> 00:25:26,787 לעזאזל, ג'ולי! תבטל את זה! 304 00:25:28,615 --> 00:25:30,487 אתה כזה תינוק. 305 00:25:40,148 --> 00:25:40,888 מותק, את יודעת מה? 306 00:25:43,238 --> 00:25:44,718 אני לא חושב שאלו היו אפילו עורבים. 307 00:25:46,154 --> 00:25:47,765 הם נראו כמו-- 308 00:25:47,895 --> 00:25:49,810 הם נראו כמו עורבים אליי, 309 00:25:49,941 --> 00:25:51,638 ואתה יודע איזו קבוצה של עורבים נקראים? 310 00:25:54,075 --> 00:25:55,294 חוסר חסד. 311 00:25:59,298 --> 00:26:01,779 חוסר חסד של עורבים. 312 00:26:01,909 --> 00:26:03,302 זה לא נשמע עד כדי כך גרוע, הא? 313 00:26:03,432 --> 00:26:04,259 לא. 314 00:26:10,265 --> 00:26:14,008 רגע, רגע, רגע. האם פנינו לאנשהו? 315 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 לא. אני פשוט... 316 00:26:21,450 --> 00:26:23,061 הו, זה לא יכול להיות אותו מקום. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,368 זהו נהיה ממש מפחיד. 318 00:26:31,983 --> 00:26:32,810 סליחה. 319 00:26:34,812 --> 00:26:37,554 אנחנו מנסים לחזור הכביש המהיר. האם תוכל... 320 00:26:41,079 --> 00:26:41,993 אתה צוחק עליי? 321 00:26:44,691 --> 00:26:46,824 בוא פשוט נלך. אנחנו-- אנחנו כנראה פספס את התור. 322 00:27:01,882 --> 00:27:02,709 הנה אתה. 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,191 רק חוזר למטה לאסם. 324 00:27:06,321 --> 00:27:08,062 האנשים החדשים האלה עדיין מסתובב, הא? 325 00:27:08,193 --> 00:27:09,673 זה החלק הכי גרוע. 326 00:27:10,630 --> 00:27:12,066 כשאתה עדיין מצפה למצוא את הדרך 327 00:27:12,197 --> 00:27:13,198 שלוקח אותך הביתה. 328 00:27:14,503 --> 00:27:15,722 זה החלק האכזרי. 329 00:27:16,897 --> 00:27:17,724 היי, אתה בסדר? 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,119 אני בסדר. 331 00:27:21,249 --> 00:27:22,686 אתה א אח טוב. 332 00:27:22,816 --> 00:27:25,558 עכשיו, קבל. החיות האלה לא יאכילו את עצמם. 333 00:27:25,689 --> 00:27:27,168 זה יהיה מגניב אם אבל הם עשו זאת, נכון? 334 00:27:29,301 --> 00:27:30,258 אני אחזור בעוד קצת. 335 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 אולי זה-- אולי זה יותר של, כמו, אממ-- 336 00:27:47,362 --> 00:27:48,799 מה זה-- מה זאת המילה הזו? 337 00:27:48,929 --> 00:27:50,191 כאילו, סוויץ'בק. 338 00:27:50,322 --> 00:27:51,932 אתה יודע מה אני מדברים על? 339 00:27:52,063 --> 00:27:53,325 כאילו, כאילו, אתה להתמזג לעלות, 340 00:27:53,455 --> 00:27:55,936 אבל אז כדי לחזור, היית כמעט צריך לעשות, כמו, 341 00:27:56,067 --> 00:27:58,025 פניית פרסה כדי לחזור הדרך המקורית. 342 00:27:58,156 --> 00:28:00,245 הייתי שם לב אם היינו שם התמזג עם כביש אחר. 343 00:28:00,375 --> 00:28:01,986 ובכן, אתה ברור לא, ג'ים, 344 00:28:02,116 --> 00:28:03,291 כי אנחנו נהיגה במעגלים. 345 00:28:03,422 --> 00:28:04,466 פשוט סע לאט. 346 00:28:04,597 --> 00:28:05,772 אני נוסע לאט. 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,213 יש לך לנהוג לאט! 348 00:28:12,344 --> 00:28:13,475 ג'ים, אנחנו הולכים תעביר את זה שוב! 349 00:28:13,606 --> 00:28:15,173 תעביר מה, טביתה? 350 00:28:15,303 --> 00:28:18,089 מַה? מעבר לאחור? איפה זה? 351 00:28:18,219 --> 00:28:19,003 תראה לי את זה. 352 00:28:21,527 --> 00:28:24,008 אני-- אני נוהג 20 מייל לשעה, בסדר? 353 00:28:24,138 --> 00:28:25,096 אני לא יכול לנהוג בשום... 354 00:28:28,099 --> 00:28:28,882 לעזאזל. 355 00:28:34,583 --> 00:28:36,498 לא, לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי. 356 00:28:36,629 --> 00:28:38,675 לא נכנסנו מעגל באותו הזמן. 357 00:28:40,198 --> 00:28:41,590 נסעת החוצה בדרך זו. 358 00:28:41,721 --> 00:28:43,854 איך עשינו לחזור לכאן? 359 00:28:43,984 --> 00:28:48,510 לא. לא. זה... לא. 360 00:29:06,615 --> 00:29:08,008 אתה חושב הם מוכנים? 361 00:29:08,139 --> 00:29:09,880 לְהַמשִׁיך. קח את הרצועה. 362 00:29:20,760 --> 00:29:22,414 איך זה אפשרי? 363 00:29:22,544 --> 00:29:24,633 אותה דרך לא יכולה ללכת במעגל פעם אחת 364 00:29:24,764 --> 00:29:26,461 ואז להיכנס ל-- 365 00:29:26,592 --> 00:29:28,202 אנחנו באותו הדבר כביש מזוין! 366 00:29:34,034 --> 00:29:35,079 הו, אלוהים, ג'ים. 367 00:29:35,209 --> 00:29:37,211 אנחנו צריכים לשאול אותם. אולי הם יודעים. 368 00:29:38,430 --> 00:29:39,866 -הו! 369 00:29:39,997 --> 00:29:40,867 הו, אלוהים! 370 00:29:51,051 --> 00:29:52,923 לא. 371 00:29:54,185 --> 00:29:56,361 לא, לא, לא, לא! 372 00:29:56,491 --> 00:29:58,537 לא, לא, לא! 373 00:30:01,758 --> 00:30:05,500 טאבי? בואי הנה, מותק. 374 00:30:05,631 --> 00:30:09,026 טאבי? טאבי. 375 00:30:09,156 --> 00:30:10,418 אני צריך לשמוע ממך שניהם שם. 376 00:30:12,856 --> 00:30:15,336 ג'ולי? ג'ולי, אני צריך שתסתכל עליי. 377 00:30:15,467 --> 00:30:16,250 אתה בסדר? 378 00:30:18,339 --> 00:30:20,646 כן, אה, אה, כן, אני חושב-- אני חושב שכן. 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,474 פשוט דפקתי את הגב. 380 00:30:22,604 --> 00:30:25,390 איתן? אתה שומע אותי? 381 00:30:25,520 --> 00:30:27,174 איתן? איתן! 382 00:30:29,133 --> 00:30:30,438 אני תקוע. 383 00:30:48,892 --> 00:30:51,329 טביתה, מותק, לבוא לכאן. 384 00:30:51,459 --> 00:30:53,374 -בוא הנה, מותק. -מה לא בסדר עם אמא? 385 00:30:53,505 --> 00:30:54,811 האם היא בסדר? 386 00:30:54,941 --> 00:30:57,030 -היא תהיה בסדר. 387 00:30:57,161 --> 00:30:59,076 כולנו יהיה בסדר. 388 00:30:59,206 --> 00:31:01,426 אני הולך לקבל אותנו מכאן. 389 00:31:01,556 --> 00:31:03,645 - כולנו פשוט צריכים... 390 00:31:03,776 --> 00:31:04,821 ...להחזיק בשקט. 391 00:31:33,588 --> 00:31:35,895 תוודא שאתה לכסות את זה ממש טוב. 392 00:31:36,026 --> 00:31:39,594 הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה לעזאזל קרוואנים חודרים דרך העיר. 393 00:31:39,725 --> 00:31:42,206 היה להם, אה, צלחות אריזונה. 394 00:31:42,336 --> 00:31:43,294 היית אי פעם לאריזונה? 395 00:31:43,424 --> 00:31:45,165 היי! 396 00:31:45,296 --> 00:31:47,428 -היי, אנחנו צריכים עזרה! -מה ה... 397 00:31:47,559 --> 00:31:49,387 -היה הבחור הזה במכונית הפנאי? -לֹא. 398 00:31:49,517 --> 00:31:50,779 יש הייתה תאונה. 399 00:31:50,910 --> 00:31:52,607 -מַה? -זה-- זה ממש גרוע. 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,087 אה, בסדר. עד כמה במעלה הכביש? 401 00:31:54,218 --> 00:31:55,872 -אממ-- -בסדר. בְּסֵדֶר. 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,961 יש לנו רק, כאילו, נותרו שעתיים של אור יום. 403 00:31:58,091 --> 00:32:00,833 מַבָּט. תביא אותו למרפאה. תשמור על הרגל שלך! צפו בו! 404 00:32:00,964 --> 00:32:03,357 תפוס את חאטרי וכריסטי, כל הציוד שאתה יכול, 405 00:32:03,488 --> 00:32:05,098 ואתה פוגש אותי במעלה הכביש, בסדר? 406 00:32:05,229 --> 00:32:06,230 ולך, קני! לְהִזדַרֵז! 407 00:32:06,360 --> 00:32:07,405 בְּסֵדֶר! 408 00:32:09,711 --> 00:32:10,974 טאבי, מותק, לבוא לכאן. 409 00:32:12,366 --> 00:32:13,715 בואי הנה, מותק. 410 00:32:13,846 --> 00:32:15,500 מותק, תתעורר. 411 00:32:15,630 --> 00:32:17,328 -טאבי. 412 00:32:17,458 --> 00:32:18,546 בואי הנה, מותק. 413 00:32:18,677 --> 00:32:20,331 -אַבָּא? -כֵּן. מה זה? 414 00:32:20,461 --> 00:32:23,160 אבא, אני חושב שהוא מדמם. 415 00:32:23,290 --> 00:32:25,858 -אֵיפֹה? -יש משהו ברגל שלו! 416 00:32:25,989 --> 00:32:28,078 -מה זה? -אני לא יודע! אני לא יכול לראות! 417 00:32:32,865 --> 00:32:34,649 -מה קרה? -היתה תאונה. 418 00:32:34,780 --> 00:32:36,564 היי, היי, היי, מה שמך 419 00:32:36,695 --> 00:32:38,392 זה טובי. טובי, אני קריסטי, בסדר? 420 00:32:38,523 --> 00:32:39,872 -אני רק אסתכל. -אה. 421 00:32:40,003 --> 00:32:41,482 בְּסֵדֶר. תמשיך קצת בלחץ על זה, בסדר? 422 00:32:41,613 --> 00:32:42,962 ג'ינה! 423 00:32:44,181 --> 00:32:46,139 אנחנו הולכים להשיג אותך ניקה, בסדר? בְּסֵדֶר. 424 00:32:47,662 --> 00:32:50,448 ג'ינה, אני צריך קצת לעזור כאן! 425 00:32:50,578 --> 00:32:53,364 היי. היי. אתה יכול להשיג אותו ניקה בחדר השני 426 00:32:53,494 --> 00:32:54,756 ופשוט להתחיל IV אם הוא צריך את זה? 427 00:32:54,887 --> 00:32:56,193 -בסדר, הבנתי. הנה לך. 428 00:32:56,323 --> 00:32:57,237 אתה הולך תהיה בסדר, בסדר? 429 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 -זה היה הקרוואן? -ועוד מכונית. 430 00:33:02,199 --> 00:33:02,982 כֵּן. 431 00:33:30,923 --> 00:33:32,577 היי! אתה בסדר? 432 00:33:34,535 --> 00:33:35,449 משהו כואב? 433 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 מה קרה? 434 00:33:36,885 --> 00:33:38,235 היית בפנים תאונת דרכים. 435 00:33:39,888 --> 00:33:43,196 -אתה בסדר? -יש לך פנים מדהימות. 436 00:33:43,327 --> 00:33:45,894 יש לי... היי, היי, היי, היי. 437 00:33:46,025 --> 00:33:47,984 תסתכל עליי. תראה-- תראה-- תראה אותי. 438 00:33:48,114 --> 00:33:49,811 -היי, במה אתה? -למה אתה מתכוון? 439 00:33:49,942 --> 00:33:51,726 -אני על הקרקע. -מה-- בסדר, בסדר. 440 00:33:51,857 --> 00:33:53,380 אה, תחזיק את זה. החזק את זה. לְהֵאָחֵז. תישאר שם. 441 00:33:53,511 --> 00:33:55,469 כל אחד אחר כאן? 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,427 -אממ-- -הא? 443 00:33:56,557 --> 00:33:57,863 -לא, זה רק אנחנו. -בְּסֵדֶר. 444 00:33:57,994 --> 00:34:01,693 היי, אני צריך שתעשה זאת תישאר כאן בשבילי, בסדר? 445 00:34:01,823 --> 00:34:05,566 אתה פשוט תישאר כאן. 446 00:34:05,697 --> 00:34:06,698 אני לא הולך לכל מקום, בנאדם. 447 00:34:06,828 --> 00:34:08,178 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 448 00:34:08,308 --> 00:34:09,483 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 449 00:34:11,529 --> 00:34:12,312 אה. 450 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 היי! כולם פנימה שם בסדר? 451 00:34:36,336 --> 00:34:37,685 שלום? 452 00:34:37,816 --> 00:34:40,123 לֹא! אנחנו צריכים קצת עזרה! 453 00:34:43,996 --> 00:34:46,955 היי. היי. אה. 454 00:34:47,086 --> 00:34:49,871 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה הולך להיות בסדר. אתה תהיה בסדר. 455 00:34:50,002 --> 00:34:52,004 יש לנו כמה אנשים שהגיעו, בדרך, בסדר? 456 00:34:52,135 --> 00:34:54,311 הבן שלי מדמם. הוא-- אני, אה-- 457 00:34:54,441 --> 00:34:55,964 -בסדר. בְּסֵדֶר. ואני לא יכול-- 458 00:34:56,095 --> 00:34:57,618 -בסדר. היי! 459 00:34:57,749 --> 00:34:58,880 וואו, וואו, וואו! תקשיב לי. מַבָּט. 460 00:34:59,011 --> 00:35:00,839 היי, אני אצטרך שתירגע למטה, בסדר? 461 00:35:00,969 --> 00:35:02,667 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? אני יודע. 462 00:35:02,797 --> 00:35:04,843 אני יודע. אני יודע. היי, איך קוראים לך? 463 00:35:04,973 --> 00:35:06,627 ג'ים. 464 00:35:06,758 --> 00:35:08,238 ג'ים. בְּסֵדֶר. היי, ג'ים, 465 00:35:08,368 --> 00:35:09,413 שמי בויד. 466 00:35:09,543 --> 00:35:11,023 -ילד? -ילד. כֵּן. 467 00:35:11,154 --> 00:35:13,025 אז תראה, ג'ים. אני הולך לטפס למעלה, 468 00:35:13,156 --> 00:35:14,418 לראות אם אני יכול להשיג הדלת הזאת פתוחה, בסדר, 469 00:35:14,548 --> 00:35:16,637 ולנסות להוציא אתכם החוצה. זה נשמע בסדר? 470 00:35:16,768 --> 00:35:17,725 -זה בסדר. - כן? 471 00:35:17,856 --> 00:35:19,510 -זה בסדר איתך, נכון? -ממ-הממ. 472 00:35:37,745 --> 00:35:39,225 -כֵּן. כֵּן. -כֵּן. 473 00:35:49,627 --> 00:35:51,716 -בסדר, היא טובה. -הו, תודה לאל. 474 00:35:51,846 --> 00:35:53,935 כֵּן. בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים לקבל אתה מפה. 475 00:35:54,066 --> 00:35:55,937 -יש, אה, כלים-- -שנייה אחת. כֵּן. 476 00:35:56,068 --> 00:35:57,548 -אה, לאורך הצד שם, על-- 477 00:35:57,678 --> 00:35:59,071 - בסדר. היי. היי. -או הצד הזה. 478 00:35:59,202 --> 00:36:00,028 מה זה-- מה זה השם שלה? 479 00:36:00,159 --> 00:36:02,683 אה, אז זהו ג'ולי. אה-- 480 00:36:02,814 --> 00:36:05,077 היי, ג'ולי. ג'ולי, את בסדר? 481 00:36:05,208 --> 00:36:07,340 אתה בסדר. שמי בויד, בסדר? 482 00:36:07,471 --> 00:36:08,298 בְּסֵדֶר. 483 00:36:12,084 --> 00:36:13,694 בְּסֵדֶר. ג'ולי? 484 00:36:13,825 --> 00:36:16,262 ג'ולי. אנחנו בסדר. אנחנו הולכים לנסות להוציא אותך מכאן. 485 00:36:16,393 --> 00:36:18,308 -זה יהיה בסדר? -לֹא. אתה צריך להשיג את איתן-- 486 00:36:18,438 --> 00:36:20,701 כן. כֵּן. אנחנו הולכים להשיג אותו מדי. אנחנו הולכים להשיג אותו. 487 00:36:20,832 --> 00:36:22,660 -כולם באים. -אני אוהב אותך, מותק. 488 00:36:22,790 --> 00:36:24,009 -בסדר, קדימה. הנה לך. -אוי! 489 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 ילדה טובה. התחלה טובה. 490 00:36:33,932 --> 00:36:35,107 היי, אליס! 491 00:36:35,238 --> 00:36:36,891 היה תאונה מחוץ לעיר! 492 00:36:37,022 --> 00:36:39,111 - נוכל להשתמש בעזרתך! -מַה? 493 00:36:39,242 --> 00:36:41,505 הקרוואן עם המשפחה, זה התנגש במכונית אחרת! 494 00:36:41,635 --> 00:36:43,071 של אבא שלך כבר שם בחוץ! 495 00:36:43,202 --> 00:36:44,812 לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. מכונית אחרת? על מה אתה מדבר? 496 00:36:44,943 --> 00:36:46,597 האם אתה פשוט להיכנס? 497 00:36:46,727 --> 00:36:48,903 אין לנו א הרבה זמן! 498 00:36:49,034 --> 00:36:51,819 אליס, עוד מעט יהיה חשוך. 499 00:36:51,950 --> 00:36:53,169 הוא אבא שלך. 500 00:37:15,582 --> 00:37:17,018 אתה פשוט נח. אני אחזור בקרוב. 501 00:37:17,149 --> 00:37:18,194 ממ-הממ. 502 00:37:20,935 --> 00:37:23,329 אני לא אוהב אותו. 503 00:37:23,460 --> 00:37:24,591 למה לא? 504 00:37:24,722 --> 00:37:28,595 תראה על הבלגן שהוא עשה. 505 00:37:28,726 --> 00:37:30,684 ובכן, זה לא בדיוק באשמתו. 506 00:37:30,815 --> 00:37:32,730 אני לא אוהב. 507 00:37:32,860 --> 00:37:34,253 בוא נתפוס אותך למטה. 508 00:37:46,874 --> 00:37:47,832 היי. 509 00:37:49,573 --> 00:37:51,096 -אתה בסדר? -אני נהדר. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,793 איך קוראים לך? 511 00:37:52,924 --> 00:37:54,230 אני ג'ייד. 512 00:37:54,360 --> 00:37:56,623 היי, ג'ייד. כל כאב או משהו כזה? 513 00:37:56,754 --> 00:37:58,190 -איך קוראים לך? -אני קריסטי. 514 00:37:58,321 --> 00:37:59,887 בְּסֵדֶר. קיבלנו את זה. קיבלנו את זה. 515 00:38:00,018 --> 00:38:02,586 -הבנת. הבנת. 516 00:38:02,716 --> 00:38:03,804 -הבנת. הבנת. -הו! 517 00:38:03,935 --> 00:38:05,066 קדימה. קדימה. קדימה. 518 00:38:05,197 --> 00:38:06,807 הנה לך. 519 00:38:06,938 --> 00:38:09,680 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט. 520 00:38:09,810 --> 00:38:11,508 אני הולך לחזור ולקבל את האחרים, בסדר? 521 00:38:11,638 --> 00:38:13,074 פשוט שב כאן. נסה-- נסה להירגע. 522 00:38:13,205 --> 00:38:14,815 לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר? 523 00:38:19,994 --> 00:38:20,865 שֶׁרִיף! 524 00:38:22,388 --> 00:38:24,042 שריף, הם אתה שם למטה? 525 00:38:24,172 --> 00:38:25,261 כֵּן! 526 00:38:26,218 --> 00:38:27,959 אתה רואה את זה? 527 00:38:28,089 --> 00:38:29,830 היי, הפרשים כאן. 528 00:38:31,310 --> 00:38:33,486 אתה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר. 529 00:38:41,755 --> 00:38:43,017 אלוהים, אתה יפה. 530 00:38:43,148 --> 00:38:44,192 אתה יכול ללחוץ האצבעות שלי? 531 00:38:44,323 --> 00:38:46,717 לִסְחוֹט. לִסְחוֹט. לסחוט אותם חזק יותר. 532 00:38:46,847 --> 00:38:48,109 גָדוֹל. אתה יכול לזוז בהונות שלך? 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,633 -אממ-- -הרם את הרגליים. 534 00:38:49,763 --> 00:38:51,156 -הרגליים שלי. -טוֹב. טוֹב. בְּסֵדֶר. 535 00:38:51,287 --> 00:38:54,115 אתה יכול לתפוס לי את המים בקבוק מהמכונית? תוֹדָה. 536 00:38:55,029 --> 00:38:56,292 היי, יש לזה צלחות ניו יורק. 537 00:38:56,422 --> 00:38:58,816 לא היו-- לא שרה ו נתן מניו יורק? 538 00:38:58,946 --> 00:39:00,644 אה, הם היו בוסטון, אני חושב. 539 00:39:00,774 --> 00:39:02,863 בוסטון. יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 540 00:39:02,994 --> 00:39:03,951 האם לקחת משהו? 541 00:39:04,082 --> 00:39:04,952 מַה? 542 00:39:09,130 --> 00:39:12,569 -יש לך בחילה או משהו? -לא, לא. איפה טובי? 543 00:39:12,699 --> 00:39:14,484 -הוא במרפאה. -בְּסֵדֶר. 544 00:39:14,614 --> 00:39:16,355 -הוא בסדר. -בְּסֵדֶר. 545 00:39:17,617 --> 00:39:19,706 קריסטי! 546 00:39:19,837 --> 00:39:22,013 אתה צריך לרדת לשם. נראה די רע. 547 00:39:22,143 --> 00:39:25,146 בְּסֵדֶר. אממ, הנה. תוודא שהוא לא פוגע בעצמו, 548 00:39:25,277 --> 00:39:26,322 והרבה מים, בסדר? 549 00:39:26,452 --> 00:39:31,152 יָמִינָה. היי, זה יהיה בסדר. לִשְׁתוֹת. 550 00:39:31,283 --> 00:39:34,330 הו, אלוהים. כולכם כל כך יפים. 551 00:39:37,289 --> 00:39:38,334 זָהִיר. 552 00:40:06,318 --> 00:40:07,667 מה שלומם אתה מרגיש? 553 00:40:07,798 --> 00:40:08,668 אה... 554 00:40:10,844 --> 00:40:12,542 איפה הרופא? 555 00:40:14,326 --> 00:40:15,414 היא הייתה צריכה ללכת. 556 00:40:16,807 --> 00:40:17,895 אבל זה בסדר. 557 00:40:19,157 --> 00:40:19,984 אתה בטוח עכשיו. 558 00:40:26,338 --> 00:40:28,514 הכל הולך להיות בסדר. 559 00:40:30,690 --> 00:40:31,735 אתה פשוט נח. 560 00:40:46,314 --> 00:40:48,099 בְּסֵדֶר. הקפד להרים אותה למעלה. 561 00:40:48,229 --> 00:40:49,579 -אני! - קדימה, חבר. 562 00:40:51,929 --> 00:40:52,799 אִמָא? 563 00:40:54,061 --> 00:40:56,412 אִמָא! אִמָא! 564 00:40:56,542 --> 00:40:58,196 בְּסֵדֶר. הו, קל, קל! בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. 565 00:40:58,326 --> 00:40:59,806 -היי! -היי. 566 00:40:59,937 --> 00:41:01,329 קַל. 567 00:41:01,460 --> 00:41:02,809 האם אתה-- אתה בסדר? 568 00:41:02,940 --> 00:41:04,115 -כֵּן. אני בסדר. -אתה בסדר? 569 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 -אני בסדר. -בְּסֵדֶר. אה-- 570 00:41:05,856 --> 00:41:07,118 כן. כֵּן. 571 00:41:07,248 --> 00:41:08,902 איפה... איפה אבא? 572 00:41:09,033 --> 00:41:11,209 -איפה איתן? -הם עדיין בקרוואן. 573 00:41:11,339 --> 00:41:13,211 -זה בסדר. -הם-- הו, אלוהים. 574 00:41:13,341 --> 00:41:14,908 -וואו, וואו, וואו, וואו, וואו-- -אמא! 575 00:41:15,039 --> 00:41:16,693 תעלה אותה, תעלה אותה. -בְּסֵדֶר. 576 00:41:16,823 --> 00:41:17,911 -זה בסדר. זה בסדר-- -היי! 577 00:41:18,042 --> 00:41:19,826 אנחנו צריכים לגרום לה לשבת. -אמא, שבי. 578 00:41:19,957 --> 00:41:21,306 הם עדיין-- הם עדיין שם! 579 00:41:21,437 --> 00:41:22,742 היי, לך ספר להם היא ערה! 580 00:41:22,873 --> 00:41:23,917 יָמִינָה! כן, כן, כן! 581 00:41:24,048 --> 00:41:25,919 לא, אבל הם-- הם עדיין שם. לך-- 582 00:41:26,050 --> 00:41:27,878 -זה בסדר. -זה בסדר. זה בסדר. 583 00:41:28,008 --> 00:41:29,662 -את בסדר, מותק? כן, אני בסדר, אמא. 584 00:41:29,793 --> 00:41:30,837 -אתה בסדר. -זה בסדר, אמא. 585 00:41:30,968 --> 00:41:32,839 בְּסֵדֶר. ובכן, חדשות טובות הן שהוא יציב. 586 00:41:32,970 --> 00:41:34,362 -כֵּן. דרכי הנשימה שלו נקיות, הדופקים שלו 587 00:41:34,493 --> 00:41:36,887 הם חזקים, ואין נזק ברור לעורק. 588 00:41:37,017 --> 00:41:38,323 -חדשות רעות? -כלומר, יש רגל שולחן 589 00:41:38,454 --> 00:41:40,891 דרך הירך שלו. אנחנו לא יכולים בדיוק רק למשוך אותו-- 590 00:41:41,021 --> 00:41:43,154 כמה זמן אתה צריך לעשות את זה נכון? 591 00:41:43,284 --> 00:41:47,375 -אני לא יודע. לפחות שעה. -האמא ערה. 592 00:41:47,506 --> 00:41:50,727 ויש לנו, בערך, 40 דקות נשאר אור יום, אז... 593 00:41:50,857 --> 00:41:53,294 -אתה יכול לתקן אותו בקרוואן? -מַה? 594 00:41:53,425 --> 00:41:55,166 אתה יכול לתפור את ילד בתוך קרוואן? 595 00:41:55,296 --> 00:41:56,733 טוב, אני לא יודע... 596 00:41:59,823 --> 00:42:01,781 זה בכלל יעבוד? 597 00:42:03,957 --> 00:42:04,741 אני לא יודע. 598 00:42:07,395 --> 00:42:08,614 זה יעבוד. 599 00:42:10,224 --> 00:42:12,792 -כריסטי. -זה יעבוד. 600 00:42:12,923 --> 00:42:15,055 זה בסדר, ילד. 601 00:42:15,186 --> 00:42:16,100 זה בסדר. 602 00:42:25,413 --> 00:42:28,199 היי. זה ג'ים, נכון? 603 00:42:28,329 --> 00:42:30,157 -כֵּן. -היי. בְּסֵדֶר. 604 00:42:30,288 --> 00:42:31,985 חשוב מאוד ל תשאיר אותו שטוח, בסדר? 605 00:42:35,685 --> 00:42:37,382 אנחנו לא יכולים לשלול א פגיעה בעמוד השדרה או בצוואר. 606 00:42:37,513 --> 00:42:39,253 -בְּסֵדֶר? טוֹב. כֵּן. 607 00:42:39,384 --> 00:42:40,428 -תמכו בו. -זֶה? 608 00:42:40,559 --> 00:42:42,300 כֵּן. תמיכה הצוואר שלו ככה. טוֹב. 609 00:42:42,430 --> 00:42:45,999 עָדִין. טוֹב. נחמד ורך. טוֹב. 610 00:42:46,130 --> 00:42:47,435 בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם. 611 00:42:47,566 --> 00:42:49,089 בְּסֵדֶר. אשתך ערה. 612 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 כדאי לך לך לדבר איתה 613 00:42:52,310 --> 00:42:53,180 בְּסֵדֶר. 614 00:42:54,442 --> 00:42:56,183 אני יכול לקחת את זה מכאן. 615 00:42:56,314 --> 00:42:57,707 אתה בטוח? 616 00:42:57,837 --> 00:42:58,751 כֵּן. 617 00:43:08,456 --> 00:43:09,936 -לְהִזָהֵר. -תוֹדָה. 618 00:43:11,111 --> 00:43:11,938 בְּסֵדֶר. 619 00:43:28,694 --> 00:43:30,130 אני רק רוצה לראות את הילד שלי. 620 00:43:30,261 --> 00:43:31,218 -אני מבין. -טאבי. 621 00:43:31,349 --> 00:43:32,437 -אני-- -כן. היי. 622 00:43:32,568 --> 00:43:34,265 היי, ג'ים. 623 00:43:34,395 --> 00:43:38,312 היי. ג'ים, איפה-- איפה-- איפה - איפה הוא? 624 00:43:38,443 --> 00:43:42,099 הוא בסדר, אה, אבל הוא, אה... תקוע. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,014 אבל יש כאן רופא זה יעזור לו לצאת. 626 00:43:44,144 --> 00:43:45,189 כֵּן. 627 00:43:45,319 --> 00:43:46,190 יש... 628 00:43:47,974 --> 00:43:49,410 הוא אומר שאנחנו צריך לעזוב. 629 00:43:49,541 --> 00:43:50,760 -מַה? -מַבָּט. 630 00:43:50,890 --> 00:43:53,327 אין לנו הרבה הגיע הזמן לדבר על זה. 631 00:43:53,458 --> 00:43:55,199 אנחנו לא עוזב בכל מקום. 632 00:43:55,329 --> 00:43:57,070 בבקשה תקשיבו לי. 633 00:43:57,201 --> 00:43:59,159 היערות האלה לא בטוח לאחר רדת החשיכה. 634 00:43:59,290 --> 00:44:01,553 היי, אם אתה רוצה להישאר, זה בסדר, 635 00:44:01,684 --> 00:44:03,903 אבל אתה, אתה בקושי יכול לעמוד, ובתך 636 00:44:04,034 --> 00:44:05,862 -צריך לחזור לעיר. -זה בסדר. 637 00:44:05,992 --> 00:44:07,777 -זה בסדר. -היי. היי. 638 00:44:07,907 --> 00:44:09,387 כֵּן. 639 00:44:09,517 --> 00:44:11,258 אני לא רוצה לקבור עוד ילדים. 640 00:44:11,389 --> 00:44:13,260 בְּסֵדֶר? קדימה. 641 00:44:31,452 --> 00:44:32,976 איפה אנחנו? 642 00:44:35,239 --> 00:44:36,153 כולם בסדר? 643 00:44:38,982 --> 00:44:39,939 אני לא חושב כך. 644 00:44:45,902 --> 00:44:46,859 הו, אלוהים. 645 00:44:49,079 --> 00:44:52,517 אני-- אני-- לא כדאי לי היו-- 646 00:44:52,648 --> 00:44:53,866 ששש. 647 00:44:53,997 --> 00:44:56,521 זִיוּן. למה אני-- 648 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 ששש. 649 00:45:17,455 --> 00:45:18,978 זו לא אשמתך. 650 00:45:20,240 --> 00:45:21,328 למה אתה מתכוון? 651 00:45:32,209 --> 00:45:34,472 האידיוט הזה כבול באזיקים המכונית עושה לך כל בעיה, 652 00:45:34,602 --> 00:45:37,910 שחררת אותו. אתה שומע אותי? 653 00:45:38,041 --> 00:45:39,259 תודה שבאת. 654 00:45:43,568 --> 00:45:45,048 מַבָּט. אתה יודע זו התאבדות. 655 00:45:48,704 --> 00:45:49,966 רק לטפל המשפחה. 656 00:46:00,541 --> 00:46:02,326 מַבָּט. אני נשאר. 657 00:46:02,456 --> 00:46:04,720 התינוק שלי שם. 658 00:46:04,850 --> 00:46:06,286 מה שלומי אמור פשוט... 659 00:46:08,114 --> 00:46:10,377 ג'ים, בוא פשוט-- בואו פשוט נלך. 660 00:46:10,508 --> 00:46:12,292 אנחנו נשיג את תומאס, ואנחנו נשיג פשוט תסתלק מכאן. 661 00:46:12,423 --> 00:46:13,119 -ג'ים, בבקשה. -טאבי. 662 00:46:15,165 --> 00:46:16,035 זה איתן. 663 00:46:18,211 --> 00:46:19,778 איתן הוא זה שתקוע בקרוואן. 664 00:46:22,825 --> 00:46:25,305 זה בסדר. זה בסדר. 665 00:46:26,480 --> 00:46:27,351 זה בסדר. 666 00:46:30,484 --> 00:46:31,572 אני יודע. אני מצטער. 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,574 זה רק הראש שלי. 668 00:46:33,705 --> 00:46:37,013 זה פשוט כואב. 669 00:46:37,143 --> 00:46:39,319 הרופא צריך להתמקד באיתן. 670 00:46:39,450 --> 00:46:41,191 -אם היא דואגת לך... -כן. 671 00:46:41,321 --> 00:46:42,540 ...היא לא יכולה לעשות מה שהיא צריכה לעשות. 672 00:46:42,670 --> 00:46:45,108 לא, לא, לא, לא. היא-- היא חייבת להישאר-- כן. 673 00:46:47,458 --> 00:46:50,722 ג'ים, אני לא... אני לא לסמוך על האנשים האלה. 674 00:46:50,853 --> 00:46:53,594 יש משהו ממש מוזר. אני לא... 675 00:46:53,725 --> 00:46:55,596 מה זה אומר, "היער לא בטוח"? 676 00:46:55,727 --> 00:46:57,773 מה זה? מַה? היער לא בטוח? 677 00:46:57,903 --> 00:47:00,340 אני מצטער. אני מצטער. אני יודע שזה, אה... 678 00:47:00,471 --> 00:47:01,602 אבל אנחנו חייבים ללכת. 679 00:47:01,733 --> 00:47:02,516 כאילו, כרגע. 680 00:47:04,518 --> 00:47:06,042 -ג'ים, אני לא יכול ללכת. -כרגע. 681 00:47:06,172 --> 00:47:08,174 כאילו, אנחנו חייבים ללכת. קדימה. בוא נלך. 682 00:47:13,223 --> 00:47:15,312 -בְּסֵדֶר. 683 00:47:15,442 --> 00:47:17,444 אז, אנחנו צריכים להפריד רגל השולחן מהשולחן, 684 00:47:17,575 --> 00:47:19,533 ויהיה חשוך בחוץ, אז האם יש לך פנסים 685 00:47:19,664 --> 00:47:21,013 או אורות או משהו כזה? 686 00:47:21,144 --> 00:47:22,362 כֵּן. אה, יש, אה-- 687 00:47:22,493 --> 00:47:24,538 -יש לי מנורות. -גָדוֹל. 688 00:47:24,669 --> 00:47:28,151 אה, יש לי פנסים. 689 00:47:33,547 --> 00:47:34,461 מוּשׁלָם. 690 00:48:02,794 --> 00:48:05,101 -הבנתי. -בְּסֵדֶר. 691 00:48:05,231 --> 00:48:06,711 -איך אנחנו כאן? -אה, טוב. 692 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 אה, אנחנו כמעט מוכן ללכת. 693 00:48:07,973 --> 00:48:09,148 -כֵּן. -בסדר, ג'ים. 694 00:48:09,279 --> 00:48:11,629 אני אצטרך אותך בסביבה כאן, רק כדי לתמוך 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,500 -הראש והצוואר, בסדר? -בְּסֵדֶר. 696 00:48:15,894 --> 00:48:18,810 היי, ג'ים? האם אתה תופס אני את השמיכה שם? 697 00:48:18,941 --> 00:48:20,551 ממש לידך - ליד שמאלך רגל. ממש שם. 698 00:48:20,681 --> 00:48:21,508 -כן. -תוֹדָה. 699 00:48:37,698 --> 00:48:38,656 מה אתה עושה? 700 00:48:41,746 --> 00:48:43,095 אני, אה... 701 00:48:44,792 --> 00:48:47,186 עושה כמיטב יכולתי כדי לשמור על בטיחות הקרוואן. 702 00:49:09,339 --> 00:49:11,384 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא. 703 00:49:11,515 --> 00:49:13,865 עזבת את הפאקינג פס ספייק למטה! 704 00:49:13,996 --> 00:49:16,389 זה בסדר. זה בסדר. אנחנו יכולים להגיע לקולוני האוס. 705 00:49:16,520 --> 00:49:17,869 זה אם יפתחו את הדלת עבורנו. 706 00:49:18,000 --> 00:49:19,653 הם יפתחו את הדלת! בְּסֵדֶר? קדימה. 707 00:49:19,784 --> 00:49:21,307 -בוא נלך. -היי, היי, היי, היי. 708 00:49:21,438 --> 00:49:23,875 זה מאוד חשוב שנקבל פנימה בהקדם האפשרי, 709 00:49:24,006 --> 00:49:26,399 אז זה אומר ש-- זה אומר שאתה רץ הכי מהר שאתה יכול. 710 00:49:26,530 --> 00:49:28,488 לא משנה מה אתה רואה, לא משנה מה אתה שומע, 711 00:49:28,619 --> 00:49:30,490 אתה לא מפסיק. אתה מבין אני? לא משנה מה. 712 00:49:30,621 --> 00:49:31,535 - לך, לך, לך. - קדימה! 713 00:49:38,977 --> 00:49:41,545 למה אתה מתכוון, "להפוך את הקרוואן בטוח"? 714 00:49:41,675 --> 00:49:43,460 מַה? 715 00:49:43,590 --> 00:49:44,417 בטוח ממה? 716 00:49:47,377 --> 00:49:49,901 ג'ים... יש דברים שאתה צריך להבין 717 00:49:50,032 --> 00:49:51,076 על מה קורה בהמשך. 718 00:49:51,207 --> 00:49:53,122 אַבָּא? 719 00:49:53,252 --> 00:49:56,255 אה. היי, מותק. 720 00:49:56,386 --> 00:49:57,517 זה כואב. 721 00:49:57,648 --> 00:50:00,738 -אני יודע. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הוא ער. 722 00:50:00,868 --> 00:50:02,392 אנחנו הולכים לקחת דואג לך, אבל. 723 00:50:02,522 --> 00:50:03,610 הכל הולך להיות בסדר גמור. 724 00:50:05,612 --> 00:50:07,832 לְחַרְבֵּן. תחזיק את הצוואר שלו. גָדוֹל. 725 00:50:07,963 --> 00:50:09,877 -איתן. איתן. איתן. -טוב, טוב-- 726 00:50:10,008 --> 00:50:11,705 אנחנו רק צריכים לתמוך בדרכי הנשימה ככה. טוֹב. כֵּן. 727 00:50:11,836 --> 00:50:13,142 הו, קדימה. 728 00:50:13,272 --> 00:50:15,318 השתמש באמות הידיים שלך קצת יותר. 729 00:50:15,448 --> 00:50:16,406 -כריסטי? -אנחנו בסדר. 730 00:50:16,536 --> 00:50:17,711 פשוט תשמור מכסה את החלונות. 731 00:50:17,842 --> 00:50:19,409 ג'ים, אני צריך אותך ממש מתחת לצוואר שלו, בסדר? 732 00:50:19,539 --> 00:50:22,368 השתמש באמות הזרועות שלך כדי להגיע ימינה מתחת לראש שלו, בדיוק ככה. 733 00:50:22,499 --> 00:50:24,544 -איתן, איתן, איתן. -כֵּן. אתה מסתדר מצוין. 734 00:50:24,675 --> 00:50:25,545 טוב, טוב, טוב, טוב. 735 00:50:47,437 --> 00:50:48,307 הו, קדימה. 736 00:50:49,874 --> 00:50:51,354 הם באים.